1 00:00:55,764 --> 00:00:58,516 A PALAVRA VEM DE A ANTIGA PALAVRA GREGA “DAIMAI”, 2 00:00:58,600 --> 00:01:00,351 O QUE SIGNIFICA "COMPARTILHAR O MESMO DESTINO" 3 00:01:00,435 --> 00:01:05,273 DEMÔNIOS EXISTIRAM ORIGINALMENTE ENTRE OS HUMANOS 4 00:01:05,356 --> 00:01:10,236 E OS PROTEGEU COMO SEUS GUARDIÕES 5 00:01:25,502 --> 00:01:29,297 Minha vida parece estar envolta em névoa. 6 00:01:45,396 --> 00:01:47,982 Who is a friend and who is a foe? 7 00:01:49,234 --> 00:01:52,987 Ou todos ao meu redor são inimigos? 8 00:01:54,155 --> 00:01:55,323 Eu não posso dizer. 9 00:01:57,992 --> 00:02:00,203 É aquele que se aproxima de mim através da névoa 10 00:02:01,121 --> 00:02:04,624 um demônio ou um anjo? 11 00:02:06,251 --> 00:02:08,962 Eles vieram para me salvar 12 00:02:10,004 --> 00:02:11,339 ou para me destruir? 13 00:02:20,765 --> 00:02:22,809 A verdade é tão frágil 14 00:02:23,810 --> 00:02:27,188 que mesmo a mais tênue névoa pode escondê-lo. 15 00:02:29,566 --> 00:02:34,904 EPISÓDIO 1 VIVENDO NA NÉVOA 16 00:02:38,867 --> 00:02:39,993 Vamos orar. 17 00:02:40,493 --> 00:02:41,578 200 ANOS ATRÁS, JOSEON 18 00:02:41,661 --> 00:02:43,413 Deus Todo-Poderoso, 19 00:02:44,080 --> 00:02:45,498 por favor nos guie 20 00:02:46,207 --> 00:02:48,835 lembrar sempre da sua vontade 21 00:02:48,918 --> 00:02:51,129 e nos capacitar para aplicá-lo 22 00:02:51,212 --> 00:02:53,548 através de nossas palavras e ações. 23 00:02:55,592 --> 00:02:56,676 É dito 24 00:02:57,677 --> 00:03:00,138 que os espíritos malignos procure enganar seus seguidores 25 00:03:00,889 --> 00:03:05,101 citando a Bíblia, sua palavra sagrada. 26 00:03:16,988 --> 00:03:19,699 QUE ESTA ÁGUA SANTA ME LIMPE DOS MEUS PECADOS E PROTEJA-ME DOS ESPÍRITOS MAUS. AMÉM. 27 00:03:22,493 --> 00:03:24,829 Os espíritos malignos procuram nos separar de Deus 28 00:03:25,455 --> 00:03:28,124 e roubar seu poder e glória. 29 00:03:28,958 --> 00:03:31,252 Para resistir às suas tentações, 30 00:03:31,794 --> 00:03:32,795 devemos… 31 00:03:51,064 --> 00:03:51,898 O que é isso? 32 00:03:53,316 --> 00:03:55,276 É sangue! 33 00:03:56,819 --> 00:03:58,947 É o diabo! 34 00:04:22,553 --> 00:04:27,141 POSSO FAZER TUDO ATRAVÉS DELE QUEM ME DÁ FORÇA, FILIPENSES 4:13 35 00:05:10,810 --> 00:05:11,644 Meu querido. 36 00:05:18,234 --> 00:05:20,611 Fique longe. 37 00:06:10,995 --> 00:06:12,705 Estou incrível como sempre. 38 00:06:15,083 --> 00:06:17,001 Os católicos acreditam 39 00:06:17,085 --> 00:06:19,295 que os humanos têm três tipos de inimigos. 40 00:06:21,047 --> 00:06:22,465 O primeiro são seus próprios corpos, 41 00:06:23,341 --> 00:06:26,135 que os minam por dentro com características como preguiça. 42 00:06:28,137 --> 00:06:29,972 A segunda são suas vidas mundanas, 43 00:06:30,056 --> 00:06:32,100 que os corroem do lado de fora. 44 00:06:33,309 --> 00:06:35,394 Seu terceiro e último inimigo 45 00:06:35,895 --> 00:06:36,938 são espíritos malignos. 46 00:06:40,024 --> 00:06:42,401 Você parece que já esteve passando fome por dias. 47 00:06:42,485 --> 00:06:45,655 Quem não está hoje em dia? 48 00:06:45,738 --> 00:06:49,158 O seu desejo é estar livre da fome? 49 00:06:49,242 --> 00:06:51,410 Eu não sei quem você é, 50 00:06:51,494 --> 00:06:53,162 mas nem mesmo Sua Majestade pode resolver... 51 00:06:53,246 --> 00:06:54,872 O mar está cheio de peixes. 52 00:06:54,956 --> 00:06:57,041 Veja como eles brilham na água. 53 00:07:06,300 --> 00:07:07,301 O que… 54 00:07:09,428 --> 00:07:12,849 Eu sei. Você deve ser um duende. 55 00:07:12,932 --> 00:07:15,184 Como você ousa me comparar para um espírito tão feio e humilde? 56 00:07:15,268 --> 00:07:16,227 Então o Rei Dragão? 57 00:07:16,310 --> 00:07:18,020 Não sou um homem velho como ele. 58 00:07:18,104 --> 00:07:19,939 -A raposa de nove caudas? -Eles derramam pelos por todos os lados 59 00:07:20,022 --> 00:07:21,107 e cheiram como cachorros. 60 00:07:21,190 --> 00:07:22,859 Então o que você é? 61 00:07:22,942 --> 00:07:25,778 Eu sou um demônio do submundo. 62 00:07:26,320 --> 00:07:27,155 O que? 63 00:07:27,238 --> 00:07:28,865 Vocês humanos me chamam 64 00:07:29,615 --> 00:07:30,700 um espírito maligno. 65 00:07:33,286 --> 00:07:35,455 Estou com tanta fome que estou vendo coisas? 66 00:07:36,330 --> 00:07:39,041 Goodness, I must be dying soon! 67 00:07:41,586 --> 00:07:42,462 O que é isso? 68 00:07:54,932 --> 00:07:56,726 Você estava falando sério? 69 00:07:56,809 --> 00:07:58,436 Meu Deus! 70 00:08:02,690 --> 00:08:04,066 Mas não é de graça. 71 00:08:04,150 --> 00:08:05,610 Você precisa fazer um acordo comigo. 72 00:08:05,693 --> 00:08:06,777 Um acordo? 73 00:08:07,278 --> 00:08:08,654 O acordo durará dez anos. 74 00:08:08,738 --> 00:08:10,948 E você nunca passará fome naquele período 75 00:08:11,032 --> 00:08:12,283 já que esse é o seu desejo. 76 00:08:12,366 --> 00:08:13,701 O que acontece depois? 77 00:08:13,784 --> 00:08:15,495 Seu corpo vai morrer, 78 00:08:15,578 --> 00:08:17,330 e sua alma acabará de onde eu venho. 79 00:08:17,413 --> 00:08:19,207 Que tipo de lugar é esse? 80 00:08:19,290 --> 00:08:21,042 Vocês, humanos, parecem chamá-lo 81 00:08:21,959 --> 00:08:22,793 inferno. 82 00:08:23,669 --> 00:08:24,504 Inferno? 83 00:08:29,926 --> 00:08:32,094 Minha boca fica com água apenas olhando para minha própria carne. 84 00:08:32,178 --> 00:08:33,804 O inferno não pode ser pior do que aqui. 85 00:08:34,305 --> 00:08:37,350 -Dá aqui. -Você é muito mais corajoso do que parece. 86 00:08:38,184 --> 00:08:40,186 O que? Como estou? 87 00:08:41,354 --> 00:08:42,980 Vamos em frente e assiná-lo? 88 00:08:43,689 --> 00:08:45,816 Essa coisa parece interessante. 89 00:08:47,276 --> 00:08:49,195 O que você está fazendo? Isso dói! 90 00:08:49,278 --> 00:08:50,780 "É preciso assinar com o próprio sangue." 91 00:08:50,863 --> 00:08:51,697 Essa é a regra. 92 00:08:52,198 --> 00:08:53,032 Qual o seu nome? 93 00:08:54,283 --> 00:08:55,535 Park Bok-gyu. 94 00:08:55,618 --> 00:08:56,911 Park Bok… O quê? 95 00:08:57,495 --> 00:08:59,121 -Bok-gyu. -"Bok-gyu." 96 00:08:59,205 --> 00:09:00,289 Bok-gyu. 97 00:09:00,373 --> 00:09:02,083 Que nome peculiar. 98 00:09:02,166 --> 00:09:03,459 Veja isso! 99 00:09:09,507 --> 00:09:13,970 Espíritos malignos enganam e confundem os humanos em seus modos arrogantes, mas tentadores, 100 00:09:14,053 --> 00:09:17,515 minando-os tanto de dentro como de fora. 101 00:09:19,475 --> 00:09:22,520 Porém, quem já viu um espírito maligno? 102 00:09:23,187 --> 00:09:25,439 Mesmo que existissem, 103 00:09:25,523 --> 00:09:26,983 eles são apenas forças externas. 104 00:09:29,402 --> 00:09:30,403 Vejo você em dez anos. 105 00:09:32,029 --> 00:09:33,364 Eu não posso acreditar nisso. 106 00:09:34,031 --> 00:09:37,159 Obrigado, Buda! 107 00:09:37,243 --> 00:09:39,203 Você está agradecendo ao cara errado. 108 00:09:40,079 --> 00:09:43,874 Embora seja verdade que forças externas pode desviar as pessoas, 109 00:09:44,500 --> 00:09:47,253 todo o mal, em última análise, decorre dos desejos humanos. 110 00:09:47,336 --> 00:09:49,672 Então a culpa não pode mentir apenas nos espíritos malignos. 111 00:09:59,432 --> 00:10:04,228 PRÊMIOS CEO DA COREIA 2023 112 00:10:18,659 --> 00:10:20,244 Anything without caffeine, please. 113 00:10:25,875 --> 00:10:26,834 Você trabalha meio período? 114 00:10:27,960 --> 00:10:30,504 I knew the non-alcoholic mojito seria um sucesso. 115 00:10:31,088 --> 00:10:32,298 Você negocia ações? 116 00:10:32,381 --> 00:10:34,008 Quer dizer, quem não gosta, certo? 117 00:10:34,925 --> 00:10:37,928 Se você fizer isso, aposto que você já ouviu falar Hanmyeong Investimento e Valores Mobiliários. 118 00:10:38,012 --> 00:10:38,846 Pegue. 119 00:10:42,224 --> 00:10:46,854 Existem centenas de pessoas esperando na fila pelo meu conselho, 120 00:10:46,937 --> 00:10:49,523 mas estou disposto a deixar você furar a fila. 121 00:10:50,608 --> 00:10:53,527 -O motivo é? -Você provavelmente está fazendo um troco. 122 00:10:53,611 --> 00:10:55,905 Toda aquela luta com o aluguel e as contas 123 00:10:55,988 --> 00:10:58,532 vai envelhecer esse seu lindo rosto. 124 00:10:58,616 --> 00:11:00,117 Isso apenas parte meu coração. 125 00:11:01,327 --> 00:11:03,954 Deixe-me pagar uma bebida para você mais tarde. Dê-me seu número. 126 00:11:04,038 --> 00:11:07,124 Anunciaremos agora o CEO do Ano 127 00:11:07,208 --> 00:11:10,127 para a indústria FandB. 128 00:11:10,211 --> 00:11:11,837 Peço ao vencedor que suba ao palco. 129 00:11:11,921 --> 00:11:14,674 Você pode ligar para minha secretária em relação a quaisquer consultas de investimento. 130 00:11:15,966 --> 00:11:19,095 Toda aquela luta para cobrir bebidas e contas com seu magro salário 131 00:11:19,178 --> 00:11:22,431 vai fazer você perder o cabelo rapidamente. 132 00:11:22,515 --> 00:11:23,641 Isso apenas parte meu coração. 133 00:11:28,813 --> 00:11:31,023 Ei, você é um homem ambicioso. 134 00:11:31,107 --> 00:11:33,567 Dando em cima da princesa do Grupo Mirae? 135 00:11:33,651 --> 00:11:35,486 -Princesa? -Ela é uma sensação no Instagram. 136 00:11:35,569 --> 00:11:37,071 Eles a chamam de IU do mundo das sobremesas 137 00:11:37,154 --> 00:11:38,948 e Kim Yun-a da indústria FandB. 138 00:11:39,031 --> 00:11:42,034 Mirae FandB recebeu a classificação mais alta 139 00:11:42,118 --> 00:11:43,327 por dois anos consecutivos. 140 00:11:43,411 --> 00:11:45,329 "O Diabo em Hermès"? 141 00:11:45,413 --> 00:11:47,331 Parabéns, Sra. Do Do-hee! 142 00:11:51,544 --> 00:11:53,421 Olá, meu nome é Do Do-hee. 143 00:12:02,555 --> 00:12:05,266 [EXCLUSIVO] SUCO REFRIGERANTE MIRAE FandB EMBALADO COM AÇÚCAR? 144 00:12:08,811 --> 00:12:11,230 Eles deliberadamente confundiram os limites entre frutose e açúcar. 145 00:12:11,313 --> 00:12:12,940 Alguém está usando táticas astutas. 146 00:12:13,023 --> 00:12:14,024 Quem fez isso? 147 00:12:14,108 --> 00:12:15,734 Estou investigando isso. 148 00:12:15,818 --> 00:12:18,070 Who would be the most envious do nosso desempenho? 149 00:12:18,154 --> 00:12:20,489 Nossos concorrentes ou afiliados. 150 00:12:20,573 --> 00:12:22,324 Meu dinheiro está em uma tomada de poder dentro do grupo. 151 00:12:22,408 --> 00:12:24,326 Vou priorizar essa possibilidade. 152 00:12:25,327 --> 00:12:26,871 Vamos direto para o escritório. 153 00:12:27,705 --> 00:12:28,747 Não podemos. 154 00:12:29,248 --> 00:12:31,292 Este não é o momento para um encontro às cegas. 155 00:12:32,251 --> 00:12:33,586 TODO PODEROSO JU 156 00:12:33,669 --> 00:12:35,254 Você não pode evitar isso para sempre. 157 00:12:35,337 --> 00:12:38,048 -You know how the chairwoman-- -Certamente que sim. 158 00:12:39,175 --> 00:12:40,176 Olá, senhora Ju. 159 00:12:41,177 --> 00:12:42,261 Você está a caminho? 160 00:12:44,680 --> 00:12:46,891 Sim, acabei de chegar. Como está indo seu check-up? 161 00:12:46,974 --> 00:12:49,310 Vai começar em breve. 162 00:12:49,393 --> 00:12:52,855 Há algo que preciso lhe contar. Surgiu um problema no trabalho e… 163 00:12:53,439 --> 00:12:55,691 Então você quer cancelar o encontro? 164 00:12:55,774 --> 00:12:58,110 Deixe-me primeiro cuidar do trabalho e segure-- 165 00:12:58,194 --> 00:12:59,904 Vamos suspender o check-up também. 166 00:12:59,987 --> 00:13:01,238 Tudo bem, tudo bem. 167 00:13:01,322 --> 00:13:02,907 Eu irei no encontro, ok? 168 00:13:02,990 --> 00:13:04,200 Esqueça. 169 00:13:04,283 --> 00:13:06,911 Eu entendo que você odeia encontros às cegas. Tudo bem. 170 00:13:06,994 --> 00:13:08,412 Eu também odeio exames. 171 00:13:08,496 --> 00:13:09,747 Eu não disse isso. 172 00:13:09,830 --> 00:13:11,123 Eu gosto de encontros às cegas. 173 00:13:11,207 --> 00:13:13,542 Quem não gostaria de conhecer alguém durante uma refeição chique? 174 00:13:14,668 --> 00:13:15,669 É assim mesmo? 175 00:13:15,753 --> 00:13:17,838 Vou me divertir no encontro, 176 00:13:17,922 --> 00:13:19,381 então certifique-se de obter uma análise completa - 177 00:13:20,591 --> 00:13:21,425 Vamos começar. 178 00:13:27,181 --> 00:13:30,476 Quanto tempo devo ficar para evitar ser rude? 179 00:13:30,559 --> 00:13:33,395 Eu diria pelo menos 30 minutos. 180 00:13:33,979 --> 00:13:36,398 OK. Você deveria ir pegar algo para comer, Sra. Shin. 181 00:13:36,482 --> 00:13:38,984 Eu vou passar 30 minutos sentado como uma boneca. 182 00:13:44,114 --> 00:13:47,117 Eu acho que você poderia ligar para Chucky da Brincadeira de Criança uma boneca também. 183 00:14:35,207 --> 00:14:36,876 -Estou de volta, chefe. -Tudo bem. 184 00:14:40,254 --> 00:14:43,132 Kim assinou a renúncia aos direitos comerciais. 185 00:14:43,215 --> 00:14:45,050 Suponho que ele não seja um completo idiota. 186 00:14:45,676 --> 00:14:47,928 Ele sabe como salvar a própria pele. 187 00:15:10,242 --> 00:15:11,327 O que… 188 00:15:13,287 --> 00:15:15,205 O que há de errado com isso? Está preso? 189 00:15:24,173 --> 00:15:25,174 Quem é aquele? 190 00:15:43,359 --> 00:15:44,777 Não me diga que você esqueceu. 191 00:15:44,860 --> 00:15:46,737 Já é hoje? 192 00:15:47,446 --> 00:15:49,531 Como você pôde esquecer um dia tão importante? 193 00:15:49,615 --> 00:15:51,325 Acho que fui o único que se importou. 194 00:16:00,668 --> 00:16:02,419 CRIME E PUNIÇÃO 195 00:16:07,633 --> 00:16:09,677 Não seria incrível 196 00:16:09,760 --> 00:16:12,179 ter tempo ilimitado ao virar de uma ampulheta? 197 00:16:12,262 --> 00:16:13,472 Aguentar. 198 00:16:13,555 --> 00:16:14,890 Deve haver outra maneira. 199 00:16:14,974 --> 00:16:16,392 Poderíamos estender nosso contrato. 200 00:16:16,475 --> 00:16:18,894 Não, que tal assinarmos um novo contrato? 201 00:16:19,478 --> 00:16:20,437 Você sabe melhor. 202 00:16:20,521 --> 00:16:23,107 Não adianta resistir. Vamos dar um lindo adeus. 203 00:16:26,068 --> 00:16:27,111 Eu não vou a lugar nenhum! 204 00:16:27,194 --> 00:16:28,404 Eu não vou! Vá embora! 205 00:16:28,487 --> 00:16:29,363 Não chegue perto de mim! 206 00:16:30,406 --> 00:16:31,532 Fique para trás! 207 00:16:31,615 --> 00:16:34,702 Então, novamente, nenhum humano morreria voluntariamente. 208 00:16:34,785 --> 00:16:38,038 Estou feliz em ver você sendo tão humano pela primeira vez em seus últimos momentos. 209 00:16:39,540 --> 00:16:40,958 Por favor, me dê mais uma chance. 210 00:16:41,041 --> 00:16:43,377 Você não tem ideia de como cheguei aqui. 211 00:16:43,460 --> 00:16:45,170 Eu sei. Você chegou aqui graças a mim. 212 00:16:45,754 --> 00:16:48,507 Desde o seu desejo era obter riqueza e poder, 213 00:16:48,590 --> 00:16:51,051 Eu teria cumprido isso por você independentemente do que você fez. 214 00:16:51,135 --> 00:16:52,553 Tudo que você fez foi escolher o método. 215 00:16:52,636 --> 00:16:53,721 Eu te darei qualquer coisa. 216 00:16:54,304 --> 00:16:57,891 Que tal 10… Não, outras 100 vidas em vez da minha? 217 00:16:57,975 --> 00:17:00,352 Isso não é um mau negócio para você, não é? 218 00:17:00,436 --> 00:17:02,146 Eu amo meu trabalho. 219 00:17:02,229 --> 00:17:03,230 Você sabe por quê? 220 00:17:03,313 --> 00:17:04,982 O acordo é justo para todos. 221 00:17:05,607 --> 00:17:07,109 A única coisa que eu quero 222 00:17:07,985 --> 00:17:09,194 é a alma da outra parte. 223 00:17:10,487 --> 00:17:11,488 Nada mais. 224 00:17:16,368 --> 00:17:17,202 O que é que foi isso? 225 00:17:24,168 --> 00:17:26,420 O chefe está cheio de energia hoje. 226 00:17:27,546 --> 00:17:29,173 Ele resolveu uma grande dor no pescoço. 227 00:17:29,256 --> 00:17:30,591 Ele deve estar de bom humor. 228 00:17:33,218 --> 00:17:35,137 Eu não consigo respirar. 229 00:17:35,721 --> 00:17:38,891 Você morrerá de ataque cardíaco. 230 00:17:39,725 --> 00:17:41,602 Como é o inferno? 231 00:17:42,394 --> 00:17:43,854 É tão ruim quanto dizem? 232 00:17:43,937 --> 00:17:46,857 Os preguiçosos são enviados para correr incessantemente sobre mós 233 00:17:46,940 --> 00:17:50,903 enquanto o fogo do inferno queima tão intensamente derrete sua carne e ossos. 234 00:17:53,030 --> 00:17:55,866 Mas isso está tudo no passado. 235 00:17:58,535 --> 00:18:00,454 Isso é brincadeira de criança 236 00:18:00,537 --> 00:18:02,164 em comparação com onde você está indo. 237 00:18:02,247 --> 00:18:04,750 Você nunca me explicou isso. 238 00:18:06,335 --> 00:18:07,503 Você nunca perguntou. 239 00:18:08,670 --> 00:18:11,215 Você teria acabado no inferno mesmo sem o nosso acordo. 240 00:18:11,298 --> 00:18:12,925 Você não tinha nada a perder. 241 00:18:13,008 --> 00:18:16,178 Eu diria que você fez uma escolha muito inteligente. 242 00:18:18,430 --> 00:18:19,681 This may sound ridiculous, 243 00:18:20,474 --> 00:18:22,935 mas isso é bastante reconfortante de ouvir. 244 00:18:58,887 --> 00:19:01,682 DIRETOR EXECUTIVO JEONG GU-WON 245 00:19:16,029 --> 00:19:18,448 Sinto muito, mas estamos lotados. 246 00:19:19,158 --> 00:19:21,160 Um cliente reservou o lugar inteiro. 247 00:19:22,995 --> 00:19:24,204 Inacreditável. 248 00:19:24,288 --> 00:19:26,123 Ela até disse a ele que hoje é meu aniversário? 249 00:19:27,166 --> 00:19:28,959 Você tem um cliente homem, certo? 250 00:19:29,042 --> 00:19:30,419 Eu sou seu convidado. 251 00:19:30,502 --> 00:19:32,129 Então deixe-me mostrar-lhe a sua mesa. 252 00:19:35,340 --> 00:19:36,175 Ali, senhora. 253 00:19:38,677 --> 00:19:40,512 O que é todo esse barulho? 254 00:19:40,596 --> 00:19:42,389 Ele poderia ser a alma gêmea de Madame Ju. 255 00:19:43,182 --> 00:19:45,142 Por que não se casar com ele? 256 00:19:48,604 --> 00:19:50,981 eu não sabia que as pessoas ainda leem jornais impressos 257 00:19:51,064 --> 00:19:52,232 fora dos aviões. 258 00:19:52,858 --> 00:19:53,775 É apenas para mostrar? 259 00:19:56,028 --> 00:19:57,446 Eu vou fazer você saber 260 00:19:57,529 --> 00:19:58,906 que sou casado com meu trabalho. 261 00:19:58,989 --> 00:20:01,074 Não tenho interesse em homens... 262 00:20:04,745 --> 00:20:05,579 seja qual for. 263 00:20:13,503 --> 00:20:16,173 Case com seu trabalho ou seu travesseiro, pelo que me importa. 264 00:20:16,256 --> 00:20:17,424 Como isso é da minha conta? 265 00:20:18,050 --> 00:20:19,718 Se você precisar compartilhar informações pessoais, 266 00:20:19,801 --> 00:20:21,637 Prefiro a senha da sua conta bancária. 267 00:20:24,806 --> 00:20:27,267 Nós fomos para a escola juntos por acaso? 268 00:20:27,351 --> 00:20:29,519 -Altamente improvável. -Nós costumávamos sair? 269 00:20:31,980 --> 00:20:33,065 Então você se lembraria de mim. 270 00:20:33,148 --> 00:20:35,692 Então você não é meu amigo de escola ou meu ex. 271 00:20:36,735 --> 00:20:38,111 Então onde estão suas maneiras? 272 00:20:39,154 --> 00:20:41,198 Todos os seres humanos 273 00:20:42,282 --> 00:20:43,408 são insignificantes para mim. 274 00:20:44,534 --> 00:20:46,662 O que há com esse maluco lindo? 275 00:20:55,545 --> 00:20:57,172 Estou cumprindo minha parte no trato. 276 00:20:57,256 --> 00:20:58,548 É melhor você também estar. 277 00:20:58,632 --> 00:20:59,758 Todo-Poderoso. 278 00:21:00,342 --> 00:21:02,761 Por que devo suportar essas dificuldades? 279 00:21:04,471 --> 00:21:05,305 30 MINUTOS 280 00:21:05,389 --> 00:21:06,223 INICIAR 281 00:21:12,604 --> 00:21:15,857 Reservei este restaurante inteiro para fazer uma refeição tranquila. 282 00:21:15,941 --> 00:21:16,817 Parece bom. 283 00:21:16,900 --> 00:21:18,110 Vai ser bom e estranho. 284 00:21:18,944 --> 00:21:21,238 Se você quiser comer, existem outros restaurantes. 285 00:21:21,321 --> 00:21:23,782 Então você vai embora. Você obviamente conhece muitos lugares. 286 00:21:26,243 --> 00:21:28,287 O que há com esse maluco hardcore? 287 00:21:35,961 --> 00:21:36,795 Com licença. 288 00:21:39,339 --> 00:21:40,716 Eu gostaria de dois desses. 289 00:21:41,216 --> 00:21:44,594 Eu também gostaria o vinho mais forte que você tem, por favor. 290 00:21:44,678 --> 00:21:45,512 Certamente, senhor. 291 00:21:48,181 --> 00:21:49,057 Bife de alho… 292 00:21:49,933 --> 00:21:51,310 "Faça Do-hee." 293 00:21:51,393 --> 00:21:53,228 Tipo Myers-Briggs, ISTJ. 294 00:21:53,312 --> 00:21:55,022 Ela provavelmente não consegue ter empatia como T. 295 00:21:55,105 --> 00:21:58,525 PERDEU OS PAIS AOS 11 ANOS ADOPTADO PELA PRESIDENTE DO GRUPO MIRAE JU 296 00:22:05,824 --> 00:22:07,659 O que ele é, uma criança? 297 00:22:10,829 --> 00:22:12,497 Eu estava admirando seu espírito jovem. 298 00:22:14,541 --> 00:22:16,543 Eu pareço muito mais jovem do que minha idade. 299 00:22:17,502 --> 00:22:20,505 Você obviamente não estava procurando uma refeição, então me diga. 300 00:22:20,589 --> 00:22:22,632 Por que você insiste em ficar? 301 00:22:22,716 --> 00:22:25,052 vou ficar 30 minutos só para ser educado. 302 00:22:25,135 --> 00:22:26,094 Educado com quem? 303 00:22:26,178 --> 00:22:28,263 Você está sendo absolutamente rude comigo ficando. 304 00:22:29,181 --> 00:22:30,557 Sou como um espelho. 305 00:22:30,640 --> 00:22:32,893 Estou refletindo seu comportamento rude. 306 00:22:36,813 --> 00:22:39,107 Deveríamos inventar desculpas sobre por que isso não funcionou. 307 00:22:39,691 --> 00:22:40,609 Por que você não diz… 308 00:22:41,735 --> 00:22:43,779 você se sentiu intimidado pela minha beleza? 309 00:22:44,321 --> 00:22:45,947 Por que você está fazendo isso comigo? 310 00:22:46,031 --> 00:22:47,491 Não é como se eu quisesse fazer isso. 311 00:22:47,574 --> 00:22:49,284 Estou apenas seguindo ordens de cima. 312 00:22:50,410 --> 00:22:51,328 "De cima"? 313 00:22:51,411 --> 00:22:54,790 eu não ousaria desafiar a palavra sagrada do Todo-Poderoso. 314 00:22:58,293 --> 00:22:59,878 Quem diabos… 315 00:23:00,670 --> 00:23:01,588 Quero dizer, quem é você? 316 00:23:01,671 --> 00:23:02,506 Quase esqueci. 317 00:23:03,006 --> 00:23:05,050 We should introduce ourselves properly. 318 00:23:07,302 --> 00:23:08,220 CEO DO DO-HEE 319 00:23:09,679 --> 00:23:10,722 "Faça Do-hee"? 320 00:23:16,144 --> 00:23:17,312 Dê-me o seu. 321 00:23:17,896 --> 00:23:20,398 Ao contrário de você, eu não gosto divulgar informações pessoais. 322 00:23:20,482 --> 00:23:23,110 Eu entendo que você foi forçado estar aqui como eu, 323 00:23:23,193 --> 00:23:26,029 mas devemos trabalhar juntos para superar isso. 324 00:23:35,038 --> 00:23:36,540 "Jeong Gu-ganhou." 325 00:23:37,290 --> 00:23:40,127 Como em “salvação”? Isso não combina com você. 326 00:23:41,378 --> 00:23:43,046 "Fundação Sunwol"? 327 00:23:43,130 --> 00:23:44,548 Isso soa como uma campainha. 328 00:23:44,631 --> 00:23:48,468 Minha fundação apoia artistas tradicionais como cantores e dançarinos tradicionais 329 00:23:48,552 --> 00:23:50,595 e produz regularmente excelentes performances tradicionais. 330 00:23:50,679 --> 00:23:52,556 Como você não está familiarizado uma instituição tão renomada? 331 00:23:53,765 --> 00:23:55,559 Você não deveria tentar ser mais culto? 332 00:23:55,642 --> 00:23:57,644 Tradição, tradição, tradição… 333 00:23:57,727 --> 00:23:58,854 Isso é tudo que ouço. 334 00:23:58,937 --> 00:24:00,772 Eu sou totalmente a favor da tradição, 335 00:24:00,856 --> 00:24:03,358 mas minha vida é mais parecida com uma guerra moderna 336 00:24:03,441 --> 00:24:06,069 do que um pequeno concerto num pavilhão. 337 00:24:06,153 --> 00:24:07,904 Então, qual é o plano sagrado? 338 00:24:07,988 --> 00:24:08,989 Não me diga 339 00:24:09,739 --> 00:24:11,700 você foi envolvido nisso sem quaisquer detalhes. 340 00:24:14,244 --> 00:24:15,704 Fale sobre um encontro às cegas. 341 00:24:15,787 --> 00:24:16,621 Um encontro? 342 00:24:16,705 --> 00:24:18,540 Você também deve ser um punhado, 343 00:24:18,623 --> 00:24:20,667 considerando que eles enganaram você em vir aqui. 344 00:24:20,750 --> 00:24:24,254 Então, o que exatamente está acontecendo aqui? 345 00:24:25,130 --> 00:24:26,173 Um encontro às cegas. 346 00:24:26,256 --> 00:24:27,883 Estamos sendo configurados. 347 00:24:28,800 --> 00:24:30,427 Você está dizendo 348 00:24:30,510 --> 00:24:34,055 Deus está me preparando para você? 349 00:24:36,766 --> 00:24:38,977 Chamá-la de Deus é um pouco demais, 350 00:24:39,060 --> 00:24:41,938 até mesmo para a alma gêmea do Todo-Poderoso Ju. 351 00:24:42,606 --> 00:24:44,024 "Todo Poderoso Ju"? 352 00:24:44,649 --> 00:24:47,444 É isso que você quis dizer com "o Todo-Poderoso"? 353 00:24:56,870 --> 00:24:58,288 Você deve estar em choque. 354 00:24:58,872 --> 00:24:59,915 Interessante. 355 00:24:59,998 --> 00:25:02,334 Nenhum outro humano me deixou tão nervoso. 356 00:25:02,417 --> 00:25:04,753 Estou feliz que pelo menos um de nós tenha gostado disso. 357 00:25:06,922 --> 00:25:08,632 Sinto muito, mas estamos lotados. 358 00:25:08,715 --> 00:25:10,342 Desculpe estragar a diversão, 359 00:25:10,926 --> 00:25:12,886 mas o tempo da Cinderela acabou. Tchau. 360 00:25:40,288 --> 00:25:41,831 Frio, mas gentil. 361 00:25:41,915 --> 00:25:43,333 Inocente, mas sexy. 362 00:25:43,959 --> 00:25:47,379 Toda a sua existência exala sensualidade. 363 00:25:51,383 --> 00:25:52,634 Isso foi perto. 364 00:25:56,179 --> 00:25:57,973 Com licença. Já volto. 365 00:26:01,351 --> 00:26:02,978 Meu precioso bolo quase estragou. 366 00:26:17,993 --> 00:26:19,077 O que é que foi isso? 367 00:26:19,828 --> 00:26:21,538 Talvez ele não seja tão idiota, afinal. 368 00:26:21,621 --> 00:26:23,665 Ele até preparou um bolo para o meu aniversário? 369 00:26:31,548 --> 00:26:32,549 Droga. 370 00:26:47,564 --> 00:26:48,815 Seu pequeno bastardo! 371 00:26:48,898 --> 00:26:50,150 Quem te enviou? 372 00:26:50,233 --> 00:26:51,901 O que você fez com nosso chefe? 373 00:26:51,985 --> 00:26:53,737 Aguentar. 374 00:26:54,904 --> 00:26:57,157 Fiz uma reserva há um mês 375 00:26:57,240 --> 00:26:59,284 e sentou-se uma refeição chata para isso. 376 00:26:59,367 --> 00:27:01,202 Então deixe-me provar primeiro. 377 00:27:22,098 --> 00:27:24,017 Não vai sair. 378 00:27:28,897 --> 00:27:31,733 Mas como ele pôde fazer tal movimento comigo sem qualquer aviso? 379 00:27:33,526 --> 00:27:34,611 Ou ele estava sendo sutil? 380 00:27:35,111 --> 00:27:36,905 Isso foi perto. 381 00:27:40,492 --> 00:27:41,951 Eu deveria ter sido mais cuidadoso. 382 00:27:42,577 --> 00:27:46,164 Devo ter deixado meu charme brilhar sem perceber. 383 00:27:47,082 --> 00:27:50,627 Então eu fui a primeira mulher deixá-lo tão nervoso? 384 00:27:50,710 --> 00:27:54,297 Nenhum outro humano me deixou tão nervoso. 385 00:27:58,760 --> 00:27:59,844 O que é isso? 386 00:27:59,928 --> 00:28:02,222 Sem chance. Estou corando? 387 00:28:02,305 --> 00:28:03,515 Meu rosto está todo vermelho! 388 00:28:03,598 --> 00:28:04,641 O que diabos? 389 00:28:04,724 --> 00:28:06,184 Controle-se, Do Do-hee. 390 00:28:06,267 --> 00:28:07,519 Seu nome significa literalmente "arrogante". 391 00:28:07,602 --> 00:28:08,895 Este não é seu primeiro rodeio. 392 00:28:10,355 --> 00:28:12,482 Existem diferentes tipos de lixo. 393 00:28:12,565 --> 00:28:13,775 Que tipo você é? 394 00:28:14,401 --> 00:28:16,861 Recicláveis? Desperdício de comida? 395 00:28:16,945 --> 00:28:18,988 Você não percebe o que está acontecendo aqui? 396 00:28:19,489 --> 00:28:21,324 Não parece que posso reciclar você para qualquer outra coisa, 397 00:28:21,408 --> 00:28:23,410 nem você parece nutritivo. 398 00:28:25,370 --> 00:28:26,871 Então você deve cair no lixo geral. 399 00:28:31,042 --> 00:28:32,001 Bata nele. 400 00:28:45,849 --> 00:28:47,809 -Que diabos? -O que aconteceu? 401 00:28:47,892 --> 00:28:49,352 Para onde ele foi? 402 00:28:49,436 --> 00:28:50,562 Você tenta. 403 00:28:51,938 --> 00:28:53,773 NUNCA É TARDE PARA O SEU CABELO! 404 00:29:01,781 --> 00:29:04,576 AJA ANTES DE PERDER MAIS CABELO 405 00:29:07,746 --> 00:29:09,706 -Espere. -Espere um segundo. 406 00:29:09,789 --> 00:29:11,082 Temos que reuni-lo. 407 00:29:11,166 --> 00:29:13,001 Droga. Vamos tentar. 408 00:29:20,508 --> 00:29:22,177 Tempo esgotado. 409 00:29:31,311 --> 00:29:32,145 Oh não! 410 00:29:49,120 --> 00:29:50,038 Interessante. 411 00:29:50,121 --> 00:29:52,457 Falador! Zumbi! 412 00:29:52,540 --> 00:29:53,750 Pare de empurrar. 413 00:29:54,334 --> 00:29:57,504 O que está acontecendo aqui? O que você está fazendo? 414 00:29:57,587 --> 00:29:59,088 Você não pode dizer? 415 00:29:59,172 --> 00:30:00,089 Estou limpando. 416 00:30:00,173 --> 00:30:02,717 Resíduos gerais é enterrado ou incinerado. 417 00:30:02,801 --> 00:30:05,637 O que devo fazer com vocês três? 418 00:30:06,262 --> 00:30:07,180 Vamos. 419 00:30:07,680 --> 00:30:08,723 Por que você é pequeno... 420 00:30:09,474 --> 00:30:11,726 Não faça isso! 421 00:30:13,561 --> 00:30:14,813 Ei, não me pare. 422 00:30:23,571 --> 00:30:27,116 Tenho estado tão ocupado com o trabalho ultimamente que eu não namoro há muito tempo. 423 00:30:32,956 --> 00:30:35,041 Por que estou retocando meu batom? 424 00:30:35,124 --> 00:30:37,710 O que estou esperando? 425 00:30:37,794 --> 00:30:38,628 Devo estar perdendo o controle. 426 00:30:38,711 --> 00:30:40,421 Coloque-o de volta. 427 00:30:42,215 --> 00:30:43,049 De novo? 428 00:30:44,467 --> 00:30:47,095 Como eles ousam arruinar minha preciosa hora da sobremesa? 429 00:30:49,973 --> 00:30:52,767 Não importa o quão ocupado eu esteja, it'd be rude to leave without trying… 430 00:30:53,560 --> 00:30:54,394 o bolo. 431 00:30:56,104 --> 00:30:57,230 A festa acabou. 432 00:30:57,313 --> 00:30:58,189 Sozinho? 433 00:30:58,273 --> 00:31:00,149 As pessoas comem sozinhas o tempo todo. Não posso comemorar sozinho? 434 00:31:01,651 --> 00:31:04,779 -Mas como você pôde comer meu bolo de aniversário-- -Quem disse que é seu? 435 00:31:04,863 --> 00:31:06,656 Por que eu me importaria com seu aniversário? 436 00:31:08,533 --> 00:31:10,159 De qualquer forma, vá embora. 437 00:31:10,243 --> 00:31:13,288 Estou muito ocupado separando o lixo para lidar com você. 438 00:31:17,166 --> 00:31:18,543 Foi um prazer te conhecer. 439 00:31:18,626 --> 00:31:20,837 Espero que o resto do seu dia seja uma merda. 440 00:31:21,671 --> 00:31:22,589 Mais uma coisa. 441 00:31:23,464 --> 00:31:25,925 Certifique-se de mostrar algumas maneiras se algum dia nos encontrarmos novamente. 442 00:31:26,009 --> 00:31:28,011 Não quero que ninguém pense que você é meu ex. 443 00:31:30,138 --> 00:31:32,056 Você não deveria ser mais educado ao fazer uma solicitação? 444 00:31:32,140 --> 00:31:33,016 Isso não foi um pedido. 445 00:31:38,605 --> 00:31:40,106 QUARTO ESCAPE CAFÉ: BLOQUEIO COMO ESTÁ SUA COISA AÍ? 446 00:31:46,112 --> 00:31:46,946 Certo. 447 00:31:51,034 --> 00:31:53,077 EXPERIMENTE A PIOR PRISÃO DE SEMPRE UM NOVO CONTO SE DESENVOLVE 448 00:32:07,884 --> 00:32:08,885 Esse sou eu! 449 00:32:09,761 --> 00:32:11,804 -Mova-se! -Cuidado com minha cabeça. 450 00:32:11,888 --> 00:32:14,599 Meu braço! 451 00:32:14,682 --> 00:32:16,017 Seriamente! 452 00:32:22,982 --> 00:32:25,693 Como Madame Ju pôde me armou com um idiota? 453 00:32:27,320 --> 00:32:29,405 Você olhou para quem estava por trás desse artigo? 454 00:32:30,239 --> 00:32:32,867 Como você disse, foi uma tentativa interna de tomada de poder. 455 00:32:34,661 --> 00:32:35,954 Quem foi? 456 00:32:36,037 --> 00:32:37,580 Era a Sra. Noh Su-ahn da Mirae Apparel. 457 00:32:38,164 --> 00:32:39,874 Ela recentemente participou de um desfile de moda 458 00:32:39,958 --> 00:32:42,502 e fez amizade com o chefe do meio de comunicação que rodou o exclusivo. 459 00:32:42,585 --> 00:32:46,297 Por que eles nunca podem me deixar em paz quando tudo que eu quero é uma vida pacífica? 460 00:32:52,428 --> 00:32:54,889 GRUPO MIRAE 461 00:32:55,682 --> 00:32:58,434 Grupo Mirae, um dos dez primeiros empresas do país, 462 00:32:58,518 --> 00:33:00,395 está passando por uma luta interna pelo poder. 463 00:33:02,855 --> 00:33:05,608 O Reino Mirae foi estabelecido pelo Todo-Poderoso Ju, 464 00:33:06,275 --> 00:33:07,443 Presidente Ju Cheon-suk. 465 00:33:09,153 --> 00:33:11,447 Eu a chamo de Madame Ju. 466 00:33:12,865 --> 00:33:15,785 UM ANO ATRÁS 467 00:33:17,495 --> 00:33:18,830 FELIZ ANIVERSÁRIO, MÃE 468 00:33:18,913 --> 00:33:21,082 PRESIDENTE DO GRUPO MIRAE JU CHEON-SUK 469 00:33:22,667 --> 00:33:24,419 Desejo a você muitos anos de boa saúde, mãe. 470 00:33:24,502 --> 00:33:25,586 Não se preocupe. 471 00:33:25,670 --> 00:33:26,921 Eu sobreviverei a você. 472 00:33:27,005 --> 00:33:28,256 Espero que sim. 473 00:33:28,339 --> 00:33:30,091 Noh Suk-min, filho mais velho de Madame Ju. 474 00:33:30,174 --> 00:33:33,511 O pobre príncipe herdeiro, para sempre ofuscado por sua mãe. 475 00:33:33,594 --> 00:33:35,638 Você ainda bebe como um peixe? 476 00:33:35,722 --> 00:33:37,807 Eu estive sóbrio por mais de dez anos, mãe. 477 00:33:39,225 --> 00:33:41,936 Você está absolutamente deslumbrante hoje, mãe. 478 00:33:42,020 --> 00:33:43,479 Kim Se-ra, a nora. 479 00:33:43,563 --> 00:33:45,898 Um pavão elegante que busca constantemente aprovação. 480 00:33:45,982 --> 00:33:47,400 Você já fez seu rosto? 481 00:33:47,483 --> 00:33:49,318 Claro que não. 482 00:33:49,402 --> 00:33:51,904 Acabei de me arrumar para a ocasião especial. 483 00:33:51,988 --> 00:33:53,448 Você deveria considerar isso. 484 00:33:57,952 --> 00:33:59,787 Noh Do-gyeong, o único filho do casal. 485 00:33:59,871 --> 00:34:02,540 Ele aprendeu a se tornar invisível para sobreviver. 486 00:34:02,623 --> 00:34:04,876 Mãe. 487 00:34:04,959 --> 00:34:06,961 Feliz aniversário, mãe. 488 00:34:07,045 --> 00:34:09,047 Noh Su-ahn, segundo filho de Madame Ju. 489 00:34:09,130 --> 00:34:12,175 Ela é tão obcecada por Paris que ela finge morar lá. 490 00:34:12,258 --> 00:34:14,177 As pessoas a chamam de Parisu-ahnne. 491 00:34:14,260 --> 00:34:16,679 Austin e Justin são seus filhos gêmeos 492 00:34:16,763 --> 00:34:18,056 -nascido com um minuto de diferença. -Austin, Justin. 493 00:34:18,139 --> 00:34:21,100 OS GÊMEOS AUSTIN, JUSTIN 494 00:34:22,226 --> 00:34:24,562 Que monte de porcaria global. 495 00:34:25,146 --> 00:34:28,191 Meu marido não conseguiu because of his research paper schedule. 496 00:34:28,274 --> 00:34:30,526 Ele se sente péssimo por não poder estar aqui. 497 00:34:30,610 --> 00:34:33,237 Mas ele já me deu um presente. 498 00:34:34,447 --> 00:34:36,199 Por não aparecer. 499 00:34:38,910 --> 00:34:41,704 O marido de Su-ahn é professor em uma escola da Ivy League. 500 00:34:41,788 --> 00:34:44,624 As pessoas o chamam de Unicórnio porque ele raramente aparece. 501 00:34:45,249 --> 00:34:47,001 Ju Seok-hoon, sobrinho da senhora Ju. 502 00:34:47,085 --> 00:34:48,711 Feliz aniversário, tia Cheon-suk. 503 00:34:48,795 --> 00:34:50,755 Você parece limpo e arrumado como sempre. 504 00:34:51,589 --> 00:34:54,217 Bem, estou muito ocupado aumentando sua riqueza. 505 00:34:54,300 --> 00:34:55,760 Apesar de ser a única outra Ju 506 00:34:55,843 --> 00:34:58,721 ele é puramente um parceiro de negócios para Madame Ju. 507 00:34:58,805 --> 00:35:01,682 Seus pais são ainda está na Mongólia ou como é chamado? 508 00:35:02,183 --> 00:35:03,017 Eles estão no Peru. 509 00:35:04,018 --> 00:35:05,978 -Você está um ano mais velha agora, mana. -Pai de Seok-hoon 510 00:35:06,062 --> 00:35:07,980 -Feliz aniversário. -é o irmão mais novo de Cheon-suk. 511 00:35:08,064 --> 00:35:10,066 -Você deveria se aposentar -He and his wife are frugal hippies. 512 00:35:10,149 --> 00:35:11,901 -e viajar como nós. -Eles alguma vez se lavam? 513 00:35:11,984 --> 00:35:14,654 -Não consigo diferenciá-los das alpacas. -Feliz aniversário. 514 00:35:16,739 --> 00:35:19,200 Se todos estiverem aqui, estamos prontos para fotos? 515 00:35:21,285 --> 00:35:22,286 Onde está Do-hee? 516 00:35:23,913 --> 00:35:25,081 Ela deve estar atrasada. 517 00:35:25,581 --> 00:35:28,167 A família toda está aqui de qualquer maneira. Vamos apenas tirar a foto. 518 00:35:28,251 --> 00:35:29,210 Sim, mãe. 519 00:35:29,293 --> 00:35:30,461 Não há muito tempo. 520 00:35:30,545 --> 00:35:31,379 Esqueça. 521 00:35:31,462 --> 00:35:33,172 não estou tirando nenhuma foto sem Do-hee. 522 00:35:34,674 --> 00:35:37,176 Desculpe! Minha reunião atrasou. 523 00:35:37,677 --> 00:35:38,678 Você está aqui. 524 00:35:38,761 --> 00:35:41,305 Mamãe estava esperando por você. 525 00:35:41,889 --> 00:35:42,974 Como se. 526 00:35:43,057 --> 00:35:45,351 Eu apenas a usei como desculpa para não tirar fotos. 527 00:35:45,977 --> 00:35:47,311 Do-hee, fique ao lado da mãe. 528 00:35:53,985 --> 00:35:55,987 Por que o rosto comprido em um dia feliz como este? 529 00:35:56,070 --> 00:35:58,948 É óbvio porque eles estão comemorando o meu envelhecimento. 530 00:35:59,031 --> 00:36:00,241 Vamos. 531 00:36:00,324 --> 00:36:02,368 Pelo menos sorria para a foto. 532 00:36:03,536 --> 00:36:05,872 -Aqui vamos nós. Sorriso! -E eu sou Do Do-hee. 533 00:36:05,955 --> 00:36:09,458 Não sou parente de ninguém aqui. 534 00:36:10,042 --> 00:36:12,211 Sou como um vírus para eles. 535 00:36:12,295 --> 00:36:15,131 Mas eles não mostram suas garras tão facilmente. 536 00:36:15,214 --> 00:36:17,800 O sorriso deles é sua arma. 537 00:36:22,054 --> 00:36:25,183 Quem reivindicará o trono do Grupo Mirae? 538 00:36:25,266 --> 00:36:27,810 A resposta para essa pergunta significará o fim desta guerra 539 00:36:27,894 --> 00:36:29,979 e o começo de outro. 540 00:36:30,062 --> 00:36:33,316 AME AS PESSOAS AO SEU REDOR CONFIANÇA LEVA À FELICIDADE 541 00:36:47,955 --> 00:36:48,915 Olá? 542 00:36:48,998 --> 00:36:50,499 Esta é a Sra. Do-hee? 543 00:36:50,583 --> 00:36:51,834 Com quem estou falando? 544 00:36:51,918 --> 00:36:54,879 Eu sou Cha Tae-jun, o chefe da equipe financeira do Grupo Mirae. 545 00:36:54,962 --> 00:36:58,591 Estou entrando em contato para compartilhar uma informação importante. 546 00:36:58,674 --> 00:36:59,967 Qual é? 547 00:37:00,051 --> 00:37:02,762 Não é algo para discutir por telefone. 548 00:37:02,845 --> 00:37:05,264 Tudo o que posso te dizer agora 549 00:37:06,182 --> 00:37:09,477 é que ele tem o poder para torná-la presidente do Grupo Mirae. 550 00:37:10,519 --> 00:37:12,146 Como você conseguiu meu número? 551 00:37:13,564 --> 00:37:15,733 Esta informação não tem preço. 552 00:37:15,816 --> 00:37:18,945 Please think it over and contact me. 553 00:37:23,574 --> 00:37:26,369 Todo mundo está morrendo para me arrastar para o duelo. 554 00:37:27,787 --> 00:37:30,456 Pacífico significa sozinho não são suficientes para manter a paz. 555 00:37:31,040 --> 00:37:32,959 Descubra a agenda da Sra. Noh Su-ahn. 556 00:37:37,004 --> 00:37:38,839 PALAVRAS DO TODO PODEROSO JU 557 00:37:38,923 --> 00:37:40,633 Isto é tudo para mim. 558 00:37:40,716 --> 00:37:41,759 Vejo você no céu. 559 00:37:53,354 --> 00:37:56,148 Senhora Ju! 560 00:37:56,857 --> 00:37:58,025 Você está bem? 561 00:38:04,198 --> 00:38:05,032 Senhora Ju… 562 00:38:07,952 --> 00:38:10,246 Por favor, não me deixe. 563 00:38:13,874 --> 00:38:14,834 O que você está fazendo? 564 00:38:22,466 --> 00:38:25,177 O que há com todo esse drama por causa do meu cochilo? 565 00:38:29,140 --> 00:38:30,182 Onde você está indo? 566 00:38:31,976 --> 00:38:35,062 Você acha isso engraçado? Você sabe o quão chocado eu fiquei? 567 00:38:35,146 --> 00:38:36,564 Por que você ficaria chocado? 568 00:38:37,064 --> 00:38:38,858 Tenho idade suficiente para morrer. 569 00:38:40,443 --> 00:38:42,194 Quer saber, senhora Ju? 570 00:38:42,278 --> 00:38:44,071 Mentirosos não podem entrar no céu. 571 00:38:44,155 --> 00:38:46,615 É por isso que eu já subornou a Deus em grande estilo. 572 00:38:46,699 --> 00:38:49,577 Nunca perco uma oportunidade de doar. 573 00:38:53,289 --> 00:38:54,582 Por que você está fazendo isso? 574 00:38:54,665 --> 00:38:56,375 Deve haver uma razão. 575 00:38:59,170 --> 00:39:01,672 Surpresa, seu pirralho! 576 00:39:04,633 --> 00:39:06,761 Isto não é apenas uma surpresa. É um choque. 577 00:39:07,345 --> 00:39:08,846 O que deu em você? 578 00:39:08,929 --> 00:39:10,556 Você sabe que nunca comemoro meu aniversário. 579 00:39:10,639 --> 00:39:12,308 É exatamente por isso que estou fazendo isso. 580 00:39:14,060 --> 00:39:15,102 Então… 581 00:39:15,728 --> 00:39:18,481 Como isso fez você se sentir pensar que eu teria ido embora? 582 00:39:18,981 --> 00:39:20,441 Todas as nossas memórias 583 00:39:20,524 --> 00:39:24,153 piscar diante de seus olhos? 584 00:39:24,236 --> 00:39:26,030 Isso seria um eufemismo. 585 00:39:26,113 --> 00:39:27,406 Foi como um filme inteiro. 586 00:39:28,032 --> 00:39:30,993 Um filme de terror, graças a você, velha bruxa. 587 00:39:31,077 --> 00:39:34,163 Se eu sou uma bruxa, você é a cria do diabo. 588 00:39:34,246 --> 00:39:36,624 Como você poderia estar tão rebelde durante toda a sua vida? 589 00:39:36,707 --> 00:39:38,501 Você até fugiu de casa na faculdade. 590 00:39:38,584 --> 00:39:41,587 Isso é porque você apareceu em uma limusine no meu primeiro dia. 591 00:39:43,881 --> 00:39:45,966 PARABÉNS DO-HEE POR SER ADMITO NO TOPO DA SUA CLASSE 592 00:39:53,057 --> 00:39:55,726 Parabéns, Do-hee! 593 00:39:56,394 --> 00:39:57,853 Parabéns! 594 00:39:59,480 --> 00:40:01,190 Aqui. Hee? 595 00:40:01,774 --> 00:40:02,858 Pegue isso, Do-hee! 596 00:40:03,401 --> 00:40:04,235 O que eu faço com isso? 597 00:40:04,318 --> 00:40:06,821 Ei, pegue isso! 598 00:40:06,904 --> 00:40:08,489 Ei! 599 00:40:08,572 --> 00:40:10,366 Eu não queria que os outros desprezassem você por ser órfão. 600 00:40:10,449 --> 00:40:12,243 Que tal pagar meu namorado terminar comigo? 601 00:40:12,326 --> 00:40:13,994 Eu não gostei da vibração dele. 602 00:40:18,541 --> 00:40:19,750 Você entende o que é isso, certo? 603 00:40:19,834 --> 00:40:21,419 Não vou desperdiçar meu fôlego. 604 00:40:26,549 --> 00:40:28,843 Se você queria drama, por que você não foi até o fim? 605 00:40:28,926 --> 00:40:32,179 Você deu a ele vales-presente em vez de cheques. 606 00:40:32,263 --> 00:40:35,057 Vales-presente eram mais que suficientes para aquele pirralho. 607 00:40:35,558 --> 00:40:38,018 Eu juro que chegamos perto através de nossas brigas constantes! 608 00:40:41,730 --> 00:40:43,732 É por isso que não tenho religião. 609 00:40:43,816 --> 00:40:45,943 Você é o único poder superior ao qual respondo. 610 00:40:51,907 --> 00:40:52,992 Como foi o encontro às cegas? 611 00:40:53,576 --> 00:40:54,493 Horrível. 612 00:40:54,577 --> 00:40:57,288 Ei, não cometa o mesmo erro que eu. 613 00:40:57,371 --> 00:40:59,206 A aparência não é tudo. 614 00:40:59,290 --> 00:41:01,667 O que você está falando? A aparência era tudo o que ele tinha. 615 00:41:07,756 --> 00:41:09,925 Does he look better in real life? 616 00:41:10,009 --> 00:41:11,051 Como eu? 617 00:41:12,344 --> 00:41:13,554 Quem é aquele? 618 00:41:13,637 --> 00:41:15,139 O cara com quem eu estava namorando 619 00:41:16,140 --> 00:41:17,391 é esse cara. 620 00:41:19,351 --> 00:41:22,688 O casamenteiro errou o nome do hotel. 621 00:41:24,064 --> 00:41:25,274 "Jeong Gu-ganhou"? 622 00:41:26,942 --> 00:41:28,068 Quem é aquele? 623 00:41:32,198 --> 00:41:34,992 FUNDAÇÃO SUNWOL 624 00:42:27,127 --> 00:42:29,922 Diretor, você não acha a iluminação é muito monótona? 625 00:42:30,005 --> 00:42:32,174 Limpe sua baba antes de fingir estar ocupado. 626 00:42:37,888 --> 00:42:39,181 Como está Ga-young? 627 00:42:39,265 --> 00:42:41,058 Isso depende de você. 628 00:42:41,141 --> 00:42:43,686 Você é o estímulo dela, você sabe. 629 00:42:44,186 --> 00:42:46,981 O que você me disse na fase de planejamento deste show? 630 00:42:47,064 --> 00:42:48,774 Você disse que não iria me incomodar. 631 00:42:48,857 --> 00:42:50,150 Que você estava confiante... 632 00:42:50,234 --> 00:42:52,278 Eu ainda acho a iluminação é muito monótona. 633 00:42:52,361 --> 00:42:54,655 Está um pouco estranho. 634 00:42:58,158 --> 00:42:58,993 Olá? 635 00:42:59,076 --> 00:43:00,869 Este é o Sr. Jeong Gu-won? 636 00:43:00,953 --> 00:43:01,870 Do que se trata? 637 00:43:01,954 --> 00:43:03,122 Eu sou Shin Da-jeong, 638 00:43:03,205 --> 00:43:06,000 a secretária da Sra. Do Do-hee de Mirae FandB. 639 00:43:06,542 --> 00:43:07,376 E? 640 00:43:07,960 --> 00:43:09,378 O que há com a atitude? 641 00:43:09,461 --> 00:43:13,382 Pedimos desculpas for interrupting your meal today. 642 00:43:13,465 --> 00:43:15,801 Gostaríamos de pagar pela sua refeição e oferecer compensação por - 643 00:43:15,884 --> 00:43:16,760 Não há necessidade. 644 00:43:20,848 --> 00:43:22,433 Então ele é um idiota com todo mundo. 645 00:43:22,516 --> 00:43:25,102 Então foi uma combinação feita no inferno, não está no céu? 646 00:43:25,185 --> 00:43:26,353 Só um segundo. 647 00:43:27,771 --> 00:43:29,857 -O que você está fazendo? -Vou marcar outro encontro. 648 00:43:30,524 --> 00:43:31,734 Esqueça. 649 00:43:31,817 --> 00:43:34,403 Eu não irei em outro encontro para fazer você fazer um check-up. 650 00:43:34,486 --> 00:43:36,196 Devolva isso! 651 00:43:36,989 --> 00:43:39,575 Ainda sou muito jovem para me casar. 652 00:43:39,658 --> 00:43:41,785 Você tem 28 anos, quase 30. 653 00:43:41,869 --> 00:43:43,662 E você fará 40 anos antes que perceba. 654 00:43:44,705 --> 00:43:47,166 É meu desejo casar com você antes de morrer. 655 00:43:47,249 --> 00:43:48,751 Você não vai morrer tão cedo. 656 00:43:48,834 --> 00:43:51,253 Se o casamento é tão bom, por que você não se casa novamente? 657 00:43:51,754 --> 00:43:52,588 Certo? 658 00:43:54,840 --> 00:43:56,759 Vou deixar vocês dois brigando. Com licença. 659 00:44:01,722 --> 00:44:05,559 Deixe-me dizer a você, ter alguém ao seu lado 660 00:44:05,643 --> 00:44:07,478 faz um mundo de diferença. 661 00:44:07,561 --> 00:44:09,104 Você disse para não confiar em ninguém. 662 00:44:09,188 --> 00:44:10,481 Ninguém está do meu lado. 663 00:44:10,564 --> 00:44:11,565 Você tem razão. 664 00:44:11,649 --> 00:44:14,526 Você nunca sabe quem vai te apunhalar pelas costas. 665 00:44:14,610 --> 00:44:18,530 Mas haverá alguém você ficará feliz em deixar apunhalá-lo pelas costas. 666 00:44:18,614 --> 00:44:20,866 Isso é o que significa ter alguém ao seu lado. 667 00:44:20,949 --> 00:44:24,828 Alguém que você entenderia mesmo que eles tenham traído você. 668 00:44:25,871 --> 00:44:27,539 Não sou Madre Teresa. 669 00:44:27,623 --> 00:44:28,791 E você também não. 670 00:44:29,875 --> 00:44:30,834 É você. 671 00:44:32,419 --> 00:44:33,712 Você é essa pessoa para mim. 672 00:44:39,760 --> 00:44:41,804 Agora preparei tudo. 673 00:44:41,887 --> 00:44:44,181 Apenas encontre alguém em quem você colocaria esse anel. 674 00:44:45,891 --> 00:44:49,144 Não se precipite, Madame Ju. 675 00:44:49,228 --> 00:44:50,229 Aqui. 676 00:44:50,896 --> 00:44:52,523 Use os dois anéis você mesmo 677 00:44:53,107 --> 00:44:56,026 até encontrar alguém você gostaria de dar. 678 00:44:58,028 --> 00:44:59,363 Estou procurando a Cinderela? 679 00:44:59,446 --> 00:45:01,782 Um anel é muito melhor que um sapatinho de cristal. 680 00:45:03,700 --> 00:45:06,453 Já se passaram mais de 20 anos desde que seus pais faleceram. 681 00:45:07,663 --> 00:45:10,040 Você pode parar de comemorar seu aniversário de morte. 682 00:45:10,707 --> 00:45:12,376 De agora em diante, 683 00:45:17,214 --> 00:45:18,715 apenas comemore seu aniversário. 684 00:45:22,219 --> 00:45:23,387 Ta-da! 685 00:45:36,900 --> 00:45:38,861 Que senhora Ju 686 00:45:38,944 --> 00:45:41,864 continue me apunhalando pelas costas por muitos anos. 687 00:45:41,947 --> 00:45:43,490 Você pode contar com isso. 688 00:45:51,123 --> 00:45:52,040 O que? 689 00:45:52,958 --> 00:45:54,418 Nessa nota, 690 00:45:54,501 --> 00:45:55,919 seu próximo encontro às cegas… 691 00:45:56,003 --> 00:45:56,837 Sra. 692 00:45:59,256 --> 00:46:00,507 Estou ocupado. 693 00:46:01,550 --> 00:46:02,384 Ei! 694 00:46:03,302 --> 00:46:04,136 Aquele pequeno… 695 00:46:06,930 --> 00:46:09,725 Meu bolo… Droga. 696 00:46:11,768 --> 00:46:13,729 Espere, você já está indo embora? 697 00:46:13,812 --> 00:46:15,689 Sim, não consigo me concentrar. 698 00:46:15,772 --> 00:46:17,608 Não comi bolo depois de cumprir um acordo. 699 00:46:17,691 --> 00:46:19,359 O que o manteve tão ocupado? 700 00:46:22,154 --> 00:46:23,030 Um encontro. 701 00:46:23,947 --> 00:46:25,115 Um encontro? 702 00:46:25,199 --> 00:46:26,825 Meu Deus, ela pode nos ouvir de lá? 703 00:46:27,534 --> 00:46:28,410 Com quem? 704 00:46:28,494 --> 00:46:30,329 Uma garota? Você dormiu com ela? 705 00:46:38,545 --> 00:46:40,422 Tenho papéis para assinar, não tenho? 706 00:46:41,006 --> 00:46:42,049 Muitos deles. 707 00:46:42,633 --> 00:46:44,343 Então vamos? 708 00:46:44,426 --> 00:46:46,553 -Claro. Vamos. -Vamos. 709 00:46:48,555 --> 00:46:49,681 Ele dormiu com ela. 710 00:46:50,599 --> 00:46:51,725 Ele definitivamente fez isso! 711 00:46:53,894 --> 00:46:55,479 Sim, entendido. 712 00:46:56,146 --> 00:46:57,314 Eu tenho que ir. 713 00:46:57,940 --> 00:46:59,566 Tenho a agenda da Sra. Noh Su-ahn. 714 00:46:59,650 --> 00:47:02,861 Ela está tendo uma estadia em um hotel afiliado em Sokcho. 715 00:47:04,279 --> 00:47:05,405 Você pode ir para casa. 716 00:47:05,489 --> 00:47:06,615 Eu mesmo irei até lá. 717 00:47:06,698 --> 00:47:07,824 Claro, como você diz. 718 00:47:10,327 --> 00:47:11,328 Achei que você recusaria. 719 00:47:11,411 --> 00:47:14,331 Para mim, sua palavra é lei. 720 00:47:14,998 --> 00:47:16,542 -Desde quando? -No fundo, sempre. 721 00:47:16,625 --> 00:47:18,001 Eu tenho um coração leal, você vê. 722 00:47:19,086 --> 00:47:20,170 Eu vejo. 723 00:47:20,254 --> 00:47:22,297 Você é um livro fechado, não é? 724 00:47:22,381 --> 00:47:23,257 Eu sou um INFP. 725 00:47:23,757 --> 00:47:25,175 Devemos comprar alguns lanches ao longo do caminho? 726 00:47:25,259 --> 00:47:26,635 Espero que você goste deles. 727 00:47:26,718 --> 00:47:29,012 -Deixa eu te dar uma carona. -Não, obrigado. 728 00:47:36,687 --> 00:47:38,230 Por que ela não me ligou de volta? 729 00:47:40,607 --> 00:47:44,278 Você acha que é a única pessoa Posso vender isso para Do-hee? 730 00:47:50,158 --> 00:47:51,410 LIMPEZA EM ANDAMENTO 731 00:48:14,516 --> 00:48:16,518 DIRETOR EXECUTIVO JEONG GU-WON 732 00:48:17,978 --> 00:48:19,688 PEDIDO DE APROVAÇÃO 733 00:48:19,771 --> 00:48:22,149 RELATÓRIO DE VIAGEM DE NEGÓCIOS 734 00:48:32,034 --> 00:48:33,577 Café preto para você, senhor? 735 00:48:33,660 --> 00:48:35,203 Vou sair em breve. 736 00:48:35,287 --> 00:48:38,040 Outra alma lamentável será condenada hoje? 737 00:48:38,123 --> 00:48:41,043 Outra alma lamentável vai tirar a sorte grande. 738 00:48:41,126 --> 00:48:44,046 Claro, mas tem um preço alto. 739 00:48:44,129 --> 00:48:46,089 Isso porque vale a pena. 740 00:48:46,173 --> 00:48:47,716 Nada é de graça neste mundo. 741 00:48:49,468 --> 00:48:50,886 Então quem é a vadia? 742 00:48:52,888 --> 00:48:54,139 Acalmar. 743 00:48:54,222 --> 00:48:56,892 Uma celebridade como você deve observar seu idioma. 744 00:48:56,975 --> 00:48:58,477 Ela é bonita? Mais jovem que eu? 745 00:49:00,145 --> 00:49:02,397 Se eu soubesse que você poderia ser tão rude, 746 00:49:02,481 --> 00:49:03,649 Eu teria deixado você morrer. 747 00:49:03,732 --> 00:49:05,108 Eu não acho. 748 00:49:05,192 --> 00:49:07,903 Eu sou seu único companheiro humano quem te entende. 749 00:49:07,986 --> 00:49:08,820 O que você quer dizer? 750 00:49:08,904 --> 00:49:10,822 Isso fere meus sentimentos. 751 00:49:10,906 --> 00:49:12,407 Vocês dois estão vinculados por um contrato. 752 00:49:12,991 --> 00:49:15,744 Mas o que eu tenho com ele é um relacionamento genuíno. 753 00:49:15,827 --> 00:49:17,704 Eu tive meu contrato em minha vida passada. 754 00:49:17,788 --> 00:49:18,997 Agora temos um genuíno - 755 00:49:19,081 --> 00:49:21,041 -Você ainda é pago. -Você também. 756 00:49:21,124 --> 00:49:23,210 -Você é apenas um mordomo. -E você é apenas um artista. 757 00:49:23,293 --> 00:49:24,795 Fiquem quietos, humanos! 758 00:49:25,379 --> 00:49:26,421 O que há com você? 759 00:49:26,505 --> 00:49:29,508 Eu sou Jin Ga-young, a Beyoncé da dança tradicional coreana. 760 00:49:29,591 --> 00:49:30,926 Eu vim aqui 761 00:49:31,009 --> 00:49:33,553 para reviver o Teatro Sunwol no meio da minha turnê mundial. 762 00:49:33,637 --> 00:49:34,721 Eu sou Star Jin. 763 00:49:34,805 --> 00:49:35,847 Exatamente. 764 00:49:35,931 --> 00:49:38,892 Até o Batman só seria um solitário em uma caverna sem seu mordomo. 765 00:49:38,975 --> 00:49:40,977 -O que você está falando? -O que? 766 00:49:41,061 --> 00:49:45,607 Para mim, vocês dois são igualmente defeituosos. 767 00:49:45,691 --> 00:49:46,733 -O que? -O que? 768 00:49:48,735 --> 00:49:50,445 Você se lembra de sua vida passada. 769 00:49:51,530 --> 00:49:54,324 E você, fã de um demônio. 770 00:49:54,408 --> 00:49:56,868 Vocês dois não são de forma alguma seres humanos normais. 771 00:49:56,952 --> 00:49:58,995 Não deixe isso afetar você, Star Jin. 772 00:49:59,079 --> 00:50:02,290 Ele está fazendo isso de propósito distanciar-se de nós. 773 00:50:02,374 --> 00:50:05,335 Ele fez amizade com mortais apenas para ser deixado para trás muitas vezes. 774 00:50:05,919 --> 00:50:09,047 Eu, por exemplo, entendo você. 775 00:50:09,131 --> 00:50:13,802 Deve ser extremamente solitário ser imortal. 776 00:50:13,885 --> 00:50:16,888 É compreensível que você nunca se abre para ninguém. 777 00:50:16,972 --> 00:50:18,056 Então, como é 778 00:50:19,349 --> 00:50:20,559 ser imortal? 779 00:50:21,518 --> 00:50:22,561 Honestamente? 780 00:50:25,647 --> 00:50:26,898 Em uma palavra, 781 00:50:30,694 --> 00:50:31,778 é muito foda… 782 00:50:35,198 --> 00:50:36,074 incrível. 783 00:50:38,744 --> 00:50:41,872 Aparência perfeita, eloqüência, inteligência e até senso de humor... 784 00:50:41,955 --> 00:50:44,666 Vivendo como um predador perfeito para sempre? 785 00:50:44,750 --> 00:50:45,667 É simplesmente fantástico! 786 00:50:45,751 --> 00:50:47,169 Eu só tenho um desejo. 787 00:50:47,252 --> 00:50:49,296 Que essa paz duraria para sempre. 788 00:51:00,557 --> 00:51:02,184 Vá trabalhar no desempenho. 789 00:51:02,809 --> 00:51:05,896 You insignificant and annoying humans. 790 00:51:05,979 --> 00:51:07,355 Você nunca acredita apenas na minha palavra. 791 00:51:07,439 --> 00:51:10,233 Ele costumava ser humano. Ele nem sempre foi um demônio. 792 00:51:11,318 --> 00:51:13,653 Aposto que ele era gostoso mesmo como humano. 793 00:51:16,490 --> 00:51:19,201 De qualquer forma, quem é ela? 794 00:51:20,494 --> 00:51:21,870 Ah, meu chá! 795 00:51:22,871 --> 00:51:24,414 Ela já fez check-out? 796 00:51:35,133 --> 00:51:36,259 Eu deveria saber. 797 00:51:36,343 --> 00:51:38,178 Noh Su-ahn e seus caprichos. 798 00:51:43,350 --> 00:51:44,851 Faz um tempo que não venho aqui. 799 00:52:00,325 --> 00:52:01,326 Ei! 800 00:52:07,916 --> 00:52:09,584 Apresse-se, Do-hee! 801 00:52:15,841 --> 00:52:18,301 Eu realmente queria ficar em casa hoje. 802 00:52:18,385 --> 00:52:20,720 Você já está começando a nos evitar? 803 00:52:20,804 --> 00:52:22,013 Eu me sinto magoado. 804 00:52:22,097 --> 00:52:23,348 Você não tem amigos? 805 00:52:23,431 --> 00:52:24,683 Em vez disso, saia com eles. 806 00:52:25,600 --> 00:52:27,853 Não, ele não tem amigos. 807 00:52:27,936 --> 00:52:29,938 É por isso que deveríamos sair com ele. 808 00:52:31,231 --> 00:52:33,567 Mas não podemos fazer nada porque está chovendo. 809 00:52:33,650 --> 00:52:35,110 Não se preocupe. 810 00:52:35,944 --> 00:52:37,195 É só um banho. 811 00:52:37,279 --> 00:52:38,405 Isso vai parar em breve. 812 00:52:44,244 --> 00:52:45,996 Olha, parou de chover! 813 00:52:48,206 --> 00:52:50,000 -Devemos voltar? Vamos! -Vamos! 814 00:53:03,972 --> 00:53:06,725 Me lembro de você onde quer que eu vá. 815 00:53:08,810 --> 00:53:10,520 Como devo viver? 816 00:53:14,065 --> 00:53:17,819 Você tinha que ser tão trabalhador e diligente? 817 00:53:20,488 --> 00:53:22,449 Vocês tinham que ser pais tão perfeitos? 818 00:53:51,311 --> 00:53:53,396 Está estranhamente quieto hoje. 819 00:53:55,565 --> 00:53:56,858 Algo não está certo. 820 00:54:41,444 --> 00:54:43,071 Finalmente acabou. 821 00:54:44,489 --> 00:54:45,865 Meu maldito aniversário. 822 00:54:54,749 --> 00:54:57,043 Com licença. Você chamou um motorista designado? 823 00:54:59,879 --> 00:55:01,548 -Sim. -Eu vejo. 824 00:55:18,857 --> 00:55:20,692 LOCAL DE RECOLHA: PRAIA DE DONGDAE 825 00:55:20,775 --> 00:55:23,111 17 MINUTOS DE DISTÂNCIA SEU MOTORISTA DESIGNADO: LEE TAE-SU 826 00:55:56,394 --> 00:55:57,687 Quem te enviou? 827 00:56:08,406 --> 00:56:10,325 Pergunta errada. 828 00:56:11,159 --> 00:56:13,036 Você deveria estar se perguntando por quê. 829 00:56:14,037 --> 00:56:15,038 Você não acha? 830 00:56:20,168 --> 00:56:22,253 Você não quer saber por que está morrendo? 831 00:56:29,844 --> 00:56:31,679 Ju Cheon-suk é a razão 832 00:56:32,180 --> 00:56:33,473 você vai morrer. 833 00:57:11,261 --> 00:57:14,639 Onde poderia estar minha presa esta noite? 834 00:57:21,646 --> 00:57:22,772 Alguém tão desesperado, 835 00:57:23,815 --> 00:57:25,024 solitário, 836 00:57:25,733 --> 00:57:27,444 e com medo 837 00:57:28,403 --> 00:57:31,906 que eles não hesitariam para pegar minha mão. 838 00:57:53,678 --> 00:57:54,762 Encontrei você. 839 00:58:15,658 --> 00:58:16,826 Por favor, ajude… 840 00:58:30,048 --> 00:58:31,174 Jeong Gu-ganhou? 841 00:58:35,970 --> 00:58:38,264 O que ele está fazendo aqui? 842 00:58:47,106 --> 00:58:48,149 Poderia ser 843 00:58:49,442 --> 00:58:50,443 que ele está com ele? 844 00:59:02,205 --> 00:59:04,582 Não, ele não está com ele. 845 00:59:12,549 --> 00:59:14,592 Minha vida parece estar envolta em névoa. 846 00:59:15,260 --> 00:59:17,804 Quem é amigo e quem é inimigo? 847 00:59:18,638 --> 00:59:21,891 Ou todos ao meu redor são inimigos? 848 00:59:21,975 --> 00:59:23,184 Eu não posso dizer. 849 00:59:24,686 --> 00:59:26,771 Quando não posso confiar 850 00:59:26,854 --> 00:59:28,731 qualquer coisa ou alguém, 851 00:59:29,857 --> 00:59:31,276 tudo que posso fazer 852 00:59:32,402 --> 00:59:35,405 é confiar em mim mesmo. 853 00:59:47,417 --> 00:59:48,251 Me ajude. 854 00:59:51,045 --> 00:59:52,630 Você está fazendo um pedido desta vez? 855 00:59:52,714 --> 00:59:53,965 Sim, por favor me ajude. 856 00:59:55,300 --> 00:59:56,384 Multar. 857 00:59:57,343 --> 00:59:59,762 Mas antes disso, você precisa fazer um acordo comigo. 858 01:00:00,346 --> 01:00:03,308 Você não vê que ele está segurando uma faca? 859 01:00:03,891 --> 01:00:05,977 Este é realmente o momento de discutir um acordo? 860 01:00:08,563 --> 01:00:10,273 Nada é de graça neste mundo. 861 01:00:12,859 --> 01:00:13,776 Tudo bem. 862 01:00:13,860 --> 01:00:14,986 Do que se trata? 863 01:00:15,069 --> 01:00:17,822 Há muito o que abordar. Você realmente quer repassar isso agora? 864 01:00:17,905 --> 01:00:20,158 Não é exatamente hora do chá, não é? 865 01:00:20,241 --> 01:00:23,119 Seria uma loucura entrar em um acordo sem nenhuma informação. 866 01:00:24,704 --> 01:00:25,580 Como quiser. 867 01:00:26,080 --> 01:00:28,499 Multar! Eu vou ficar louco. 868 01:00:30,460 --> 01:00:34,213 Seria uma loucura da minha parte ajudar você antes de assinar o contrato, 869 01:00:35,882 --> 01:00:37,383 mas esse cara me assusta. 870 01:02:08,224 --> 01:02:09,142 Ei. 871 01:02:17,233 --> 01:02:18,901 Lembra do nosso acordo? 872 01:04:44,422 --> 01:04:47,008 Tenho que deixar ir se quiser viver. 873 01:05:04,775 --> 01:05:05,902 Gu-ganhou. 874 01:05:06,819 --> 01:05:09,071 Isto é tudo porque desse nome, salvação. 875 01:06:00,414 --> 01:06:01,457 Acabou. 876 01:06:07,171 --> 01:06:08,464 Conseguimos sair vivos. 877 01:06:18,432 --> 01:06:19,517 Eu pensei que realmente ia… 878 01:08:05,498 --> 01:08:06,665 O que é esse adesivo de tatuagem? 879 01:08:06,749 --> 01:08:08,292 -"Adesivo de tatuagem"? -Não vai sair. 880 01:08:08,918 --> 01:08:11,128 Está no seu pulso agora, mas essa tatuagem é minha. 881 01:08:11,212 --> 01:08:12,129 Você está louco? 882 01:08:12,213 --> 01:08:13,589 Faça Do-hee, o Maluco. 883 01:08:13,672 --> 01:08:16,634 Presidente do Grupo Mirae, Ju acolheu o órfão Do Do-hee. 884 01:08:16,717 --> 01:08:19,553 Ju Cheon-suk é a razão você vai morrer. 885 01:08:19,637 --> 01:08:21,263 Tem certeza de que não está escondendo nada? 886 01:08:21,347 --> 01:08:23,307 Não posso ir para o céu, posso? 887 01:08:23,390 --> 01:08:25,810 Estou extremamente letárgico, e me sinto uma pessoa diferente. 888 01:08:25,893 --> 01:08:27,436 Nunca me senti assim antes. 889 01:08:27,520 --> 01:08:29,772 Sem seus poderes, isso significa que você vai queimar? 890 01:08:29,855 --> 01:08:30,689 Estou ficando sem tempo. 891 01:08:30,773 --> 01:08:32,691 O que você poderia fazer sem seus poderes? 892 01:08:32,775 --> 01:08:34,527 Vou fazer o que sou melhor. 893 01:08:34,610 --> 01:08:36,445 Humanos encantadores. 894 01:08:39,323 --> 01:08:44,328 Tradução da legenda por: Min-jin Kim